Deborah Houlding
Edizioni Federico Capone 2010
€ 22,00
Leggere questo libro è stato un piacere. Finalmente un libro che si prende cura del lettore, che si preoccupa di essere chiaro ed esaustivo, di ricongiungere la Tradizione ai nostri tempi moderni, specificando le differenze di approccio e permettendo a chi lo legge di operare una scelta ben circostanziata circa le varie dichiarazioni.
Lo potremmo sicuramente definire un testo didattico e detto da noi che ci occupiamo di una Scuola è sicuramente un apprezzamento non da poco.
Encomiabile è anche la cura profusa nello spiegare le ragioni delle attribuzioni e dei significati dei 12 settori, integrando dichiarazioni di astrologi con impostazioni diverse.
L’Autrice non cade in teorizzazioni difficilmente apprezzabili da chi non ha una solida formazione di astrologia classica, strutturando l’opera perché sia utile alla normale pratica interpretativa.
Particolarmente utili i capitoli dedicati alle case; ad una iniziale descrizioni dei significati principali seguono le attribuzioni relative all’astrologia oraria, di cui la Houlding è un profonda conoscitrice, quelle relative all’astrologia mondiale, all’astrologia medica ed altre interessanti informazioni.
A completare il libro un Glossario dei termini usati nel libro, un’appendice sul calcolo delle ore planetarie ed un’altra appendice tratta da “The Book of Instruction in the Elements of the Art of Astrology” di Al-Biruni (trad. R. Ramsay).
Una mensione va anche alla traduttrice, Meskalila Nunzia Coppola, valente astrologa, la quale ha saputo mantenere la precisione della terminologia tecnica e la scorrevolezza del testo. Cose non sempre così scontate.
Se possiamo perciò offrire un consiglio......accattatevillo! (come si usa dire all’ombra del Vesuvio).
L’unica cosa che non riusciremo a “perdonare” alla Houlding è l’uso della cosignificanza casa-segno, ma.....è impossibile trovare due astrologi d’accordo su tutto. E noi non vogliamo essere un’eccezione.
Fabrizio Corrias
